cooperative linux meaning in English

cooperative linux

In effect Cooperative Linux turns the two different operating system kernels into two big coroutines.
En ce sens, une description très générale de Cooperative Linux serait qu'il fait tourner deux noyaux de systèmes d'exploitation dans deux (grosses) coroutines.
It is a goal of the Cooperative Linux kernel design to remain as close as possible to the standalone i386 kernel, so all changes are localized and minimized as much as possible.
Rester le plus près possible du noyau de base est un objectif avéré du projet Cooperative Linux en termes de conception, afin de minimiser l'impact et l'étendue de ces modifications.
The host can be any OS kernel that exports basic primitives that allow the Cooperative Linux portable driver to run in CPL0 mode (ring 0) and allocate memory.
L'hôte peut être n'importe quel noyau de système d'exploitation qui peut fournir quelques fonctions de base (dite primitives ou de bas niveau) pour permettre au pilote de périphérique fourni par Cooperative Linux de tourner en mode CPL0 (dit aussi ring 0) et allouer de la mémoire, qui sera utilisée par le noyau Linux.